Seeds of Rebellion in Plantation
Fiction:
Victor Séjour's "The Mulatto"
Ed Piacentino, High Point University
Essay Sections:
Courtesy of Philip Barnard, translated 1995
Story Sections:
Section I:
The first rays of dawn were just beginning to light the black mountaintops
when I left the Cape for Saint-Marc, a small town in St. Domingue, now
known as Haiti. I had seen so many exquisite landscapes and thick, tall
forests
that, truth to tell, I had begun to believe myself indifferent to these
virile beauties of creation. But at the sight of this town, with its
picturesque
vegetation, its bizarre and novel nature, I was stunned; I stood dumb-struck
before the sublime diversity of God's works. The moment I arrived, I was
accosted by an old negro, at least seventy years of age; his step was firm,
his head
held high, his form imposing and vigorous; save the remarkable whiteness
of his curly hair, nothing betrayed his age. As is common in that country,
he
wore a large straw hat and was dressed in trousers of coarse gray linen,
with a kind of jacket made from plain batiste.
"Good day, Master," he said, tipping his hat when he saw me.
"Ah! There you are . . .," and I offered him my hand, which
he shook in return.
"Master," he said, "that's quite noble-hearted of you .
. . . But you know, do you not, that a negro's as vile as a dog; society
rejects him; men detest him; the laws curse him. . . . Yes, he's a most
unhappy being, who hasn't even the consolation of always being virtuous.
. . . He may be born good, noble, and generous; God may grant him a great
and loyal soul; but despite all that, he often goes to his grave with
bloodstained hands, and a heart hungering after yet more vengeance. For
how many times has he seen the dreams of his youth destroyed? How many
times has experience taught him that his good deeds count for nothing,
and that he should love neither his wife nor his son; for one day the
former will be seduced by the master, and his own flesh and blood will
be sold and transported away despite his despair. What, then, can you
expect him to become? Shall he smash his skull against the paving stones?
Shall he kill his torturer? Or do you believe the human heart can find
a way to bear such misfortune?"
The old negro fell silent a moment, as if awaiting my response.
"You'd have to be mad to believe that," he continued, heatedly. "If
he continues to live, it can only be for vengeance; for soon he shall rise
. . . and, from the day he shakes off his servility, the master would do
better to
have a starving tiger raging beside him than to meet that man face to face." While
the old man spoke, his face lit up, his eyes sparkled, and his heart pounded
forcefully. I would not have believed one could discover that much life
and power beneath such an aged exterior. Taking advantage of this moment
of excitement,
I said to him: "Antoine, you promised you'd tell me the story of your
friend Georges."
"Do you want to hear it now?"
"Certainly . . ." We sat down, he on my trunk, myself on my valise.
Here is what he told me:
"Do you see this edifice that rises so graciously toward the sky and
whose reflection seems to rise from the sea; this edifice that in its peculiarity
resembles a temple and in its pretense a palace? This is the house of Saint-M***
. Each day, in one of this building's rooms, one finds an assemblage
of hangers-on, men of independent means, and the great plantation owners.
The first two groups play billiards or smoke the delicious cigars of Havana,
while the third purchases negroes; that is, free men who have been torn
from
their country by ruse or by force, and who have become, by violence, the
goods, the property of their fellow men. . . . Over here we have the husband
without
the wife; there, the sister without the brother; farther on, the mother
without the children. This makes you shudder? Yet this loathsome commerce
goes on
continuously. Soon, in any case, the offering is a young Senegalese woman,
so beautiful that from every mouth leaps the exclamation: 'How pretty!'
Everyone there wants her for his mistress, but not one of them dares dispute
the prize with the young Alfred, now twenty-one years old and one of the
richest planters in the country.
"
'How much do you want for this woman?'
"
'Fifteen hundred piasters,' replied the auctioneer.
"
'Fifteen hundred piasters,' Alfred rejoined dryly.
"
'Yes indeed, Sir.'
"
'That's your price?'
"
'That's my price.'
"
'That's awfully expensive.'
"
'Expensive?' replied the auctioneer, with an air of surprise. 'But surely
you see how pretty she is; how clear her skin is, how firm her flesh is.
She's eighteen years old at the most. . . .' Even as he spoke, he ran his
shameless
hands all over the ample and half-naked form of the beautiful African.
"
'Is she guaranteed?' asked Alfred, after a moment of reflection.
"
'As pure as the morning dew,' the auctioneer responded. But, for that matter,
you yourself can. . . .'
"
'No no, there's no need,' said Alfred, interrupting him. 'I trust you.'
"
'I've never sold a single piece of bad merchandise,' replied the vendor,
twirling his whiskers with a triumphant air. When the bill of sale had been
signed and all formalities resolved, the auctioneer approached the young slave.
This man is now your master,' he said, pointing toward Alfred.
" 'I know it,' the negress answered coldly.
"
'Are you content?'
"
'What does it matter to me…him or some other . . .’
"
'But surely.. ..' stammered the auctioneer, searching for some answer. " 'But
surely what?' said the African, with some humor. 'And if he doesn't suit me?’
" 'My word, that would be unfortunate, for everything is finished.
. . .'
"
'Well then, I'll keep my thoughts to myself.'
"Ten minutes later, Alfred's new slave stepped into a carriage that
set off along the chemin des quepes, a well-made road that leads out into
those delicious fields that surround Saint-Marc like young virgins at
the foot of the altar. A somber melancholy enveloped her soul, and she
began to weep. The driver understood only too well what was going on inside
her, and thus made no attempt to distract her. But when he saw Alfred's
white house appear in the distance, he involuntarily leaned down toward
the unfortunate girl and, with a voice full of tears, said to her: 'Sister,
what's your name?'
"
'Laïsa, ' she answered, without raising her head.
"
At the sound of this name, the driver shivered. Then, gaining control of
his emotions, he asked: 'Your mother?'
"
'She's dead. . . .'
" 'Your father?'
"
'He's dead. . . .'
"
'Poor child,' he murmured. 'What country are you from, Laïsa?'
" 'From Senegal. . . .'
"
Tears rose in his eyes; she was a fellow countrywoman.
"
'Sister,' he said, wiping his eyes, 'perhaps you know old Chambo and his
daughter. . . .'
`Why?' answered the girl, raising her head quickly.
"
'Why?' continued the driver, in obvious discomfort, 'well, old Chambo is
my father, and . . . '
"
'My God,' cried out the orphan, cutting off the driver before he could
finish. 'You are?'
"
'Jacques Chambo.'
"
'You're my brother!'
"
Laïsa!'
"
They threw themselves into each other's arms. They were still embracing
when the carriage passed through the main entrance to Alfred's property.
The overseer was waiting. . . . 'What's this I see,' he shouted, uncoiling
an
immense whip that he always carried on his belt; 'Jacques kissing the new
arrival before my very eyes. . What impertinence!' With this, lashes began
to fall on the unhappy man, and spurts of blood leaped from his face. "
Essay Sections:
Published: 28 August 2007
© 2007 Ed Piacentino and
Southern
Spaces
 |